1
00:00:01,740 --> 00:00:02,934
Eeeeh!

2
00:00:04,780 --> 00:00:06,213
(BUHUUU!)

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,219
Eeeeeh!

4
00:00:11,540 --> 00:00:12,655
Eeeeeh!

5
00:00:14,780 --> 00:00:16,657
Ha, ha, ha, ha!

6
00:00:19,660 --> 00:00:20,775
Eeeh!

7
00:00:26,140 --> 00:00:27,414
BUHUUUUU!

8
00:00:32,300 --> 00:00:33,733
Eeeeh!

9
00:00:34,940 --> 00:00:36,259
BUHUUUUU!

10
00:04:45,740 --> 00:04:46,616
Um café.

11
00:05:54,740 --> 00:05:56,617
Neve! Neve!

12
00:06:39,500 --> 00:06:43,209
O "b" com o "a" forma "ba",
com o "e" faz "ser"...

13
00:06:43,340 --> 00:06:48,175
...com o "i" faz "bi", com o "o"
forma “bo”, com o “u” forma “bu”.

14
00:06:48,660 --> 00:06:52,175
- Prossiga.
- O "c" com o "a" forma "za"...

15
00:06:52,380 --> 00:06:55,656
...com o "e" faz "ce",
com o "i" faz "ci"...

16
00:06:55,820 --> 00:06:59,369
...com o "o" forma "zo",
com o "u" forma-se "zu".

17
00:06:59,500 --> 00:07:00,933
Bem, não.

18
00:07:03,660 --> 00:07:06,299
O "c" com o "a" não forma "za"...

19
00:07:06,460 --> 00:07:12,171
...mas "ka", com o "o" não combina
"zo", mas "ko"...

20
00:07:14,620 --> 00:07:17,214
...e com o "u" "ku".
- Por que, pai?

21
00:07:17,740 --> 00:07:21,858
Parece um capricho, mas o
O Sr. Lucas diz...

22
00:07:22,060 --> 00:07:24,938
...são coisas do
gramática.

23
00:07:25,060 --> 00:07:28,735
O porquê você tem que
pergunte aos acadêmicos.

24
00:07:29,900 --> 00:07:34,610
O "g" com o "a" forma "ga",
com o "i" faz "ji"...

25
00:07:35,860 --> 00:07:39,330
...como risada.
Coisas de gramática.

26
00:07:40,820 --> 00:07:42,970
Se o "c" com o "i" forma "ci"...

27
00:07:43,100 --> 00:07:46,376
...e o "z" com o "i" também faz
"ci", sobra um dos dois.

28
00:07:47,700 --> 00:07:50,055
Dê isso aos acadêmicos.

29
00:07:50,940 --> 00:07:53,852
- Com o "d".
- O "d" com o "a" forma "da"...

30
00:07:54,020 --> 00:07:55,419
...com o "e" forma "de"...

31
00:07:56,620 --> 00:08:00,772
Com um pouco de conhecimento
Eles serão capazes de sair da pobreza.

32
00:08:19,860 --> 00:08:22,499
Essa garota é muito inteligente.

33
00:08:24,780 --> 00:08:27,692
Ela tem o talento dela e o do outro.

34
00:08:30,020 --> 00:08:30,975
O que mais?

35
00:08:32,740 --> 00:08:35,049
A "menina menina",
quem será?

36
00:08:36,220 --> 00:08:38,097
O que você está pensando?

37
00:08:43,260 --> 00:08:47,253
Fique quieto, Paco,
Quirce está acordado.

38
00:08:50,460 --> 00:08:54,419
Fique quieto, Paco,
Não somos para jogos.

39
00:08:55,780 --> 00:09:00,058
- Eles têm o seu talento.
- O talento não existe.

40
00:09:01,340 --> 00:09:02,978
Fique quieto, Paco.

41
00:09:11,260 --> 00:09:14,332
(OUVE-SE UM GRITO)

42
00:09:16,420 --> 00:09:18,854
(AAAAAAAH!)

43
00:09:22,780 --> 00:09:24,259
(AAAAAAAH!)

44
00:09:30,700 --> 00:09:34,295
Deus te guarde, Rúgula,
e que você descanse.

45
00:10:32,220 --> 00:10:33,619
Linda Milão.

46
00:10:36,540 --> 00:10:37,336
(Tiro)

47
00:10:57,060 --> 00:10:58,698
Linda Milão!

48
00:11:04,820 --> 00:11:06,697
Você não foi covarde, Milana.

49
00:11:09,580 --> 00:11:11,935
-Recolha as peças, Azarías.
- Sim.

50
00:12:18,740 --> 00:12:19,775
Paco...

51
00:12:27,660 --> 00:12:30,379
... e aí?
- Ótimo, Sr. Pedro.

52
00:12:30,540 --> 00:12:32,258
- E a família?
- Bom.

53
00:12:32,940 --> 00:12:36,774
Um dia desses eu vou mandar você foder
para a família e vá até o...

54
00:12:36,900 --> 00:12:41,257
...cortijo, você já existe há muito tempo
Em La Raya você já se cumpriu.

55
00:12:41,460 --> 00:12:45,738
La Rúgula e eu estamos gratos,
as crianças poderiam ir à escola.

56
00:12:46,700 --> 00:12:48,213
Qualquer dia.

57
00:13:19,620 --> 00:13:20,575
Milão.

58
00:13:27,060 --> 00:13:28,095
Milão.

59
00:13:31,220 --> 00:13:32,778
Linda Milão.

60
00:14:15,980 --> 00:14:18,494
A pipa está ruim, senhor.

61
00:14:19,340 --> 00:14:21,695
Ela já está velha, Azarias.

62
00:14:22,380 --> 00:14:26,055
- Temos que encontrar uma nova galinha.
- Mas é a pipa, senhor.

63
00:14:26,260 --> 00:14:28,296
Um pássaro é igual a outro!

64
00:14:29,900 --> 00:14:33,176
Senhor, autorize
chamar o mago do Almendral?

65
00:14:33,660 --> 00:14:37,209
O mágico?
Você é muito caro, Azarías...

66
00:14:37,900 --> 00:14:41,256
...se por um pássaro você tiver que
chame o mágico

67
00:14:57,660 --> 00:15:00,413
(Ha, ha, ha, ha!)

68
00:15:01,100 --> 00:15:05,173
Não ria assim, senhor, eu sei
Eu rezo pelos seus mortos.

69
00:15:12,580 --> 00:15:40,410
(MÚSICA TRISTE)

70
00:16:17,260 --> 00:16:18,818
Seu irmão está chegando.

71
00:16:22,380 --> 00:16:25,770
- Ninguém é visto.
- Seu irmão está vindo, Rúgula.

72
00:17:08,420 --> 00:17:10,934
Tire essa carniça daqui,
você está me ouvindo?

73
00:17:33,260 --> 00:17:36,809
- Onde você está indo?
- Para fazer o funeral.

74
00:18:27,780 --> 00:18:31,853
Nieves irá para a escola.
Ela é muito esperta, irá longe.

75
00:18:32,020 --> 00:18:33,453
Veremos.

76
00:18:33,580 --> 00:18:36,811
Os meninos podem trabalhar,
Eles serão uma ajuda.

77
00:18:37,660 --> 00:18:39,059
Veremos.

78
00:18:39,420 --> 00:18:44,892
A casa tem mais um cômodo,
podemos ser jovens novamente.

79
00:18:54,180 --> 00:18:55,533
Linda Milão.

80
00:19:44,660 --> 00:19:47,128
Bem, bem... é isso que é.

81
00:19:48,300 --> 00:19:49,449
Tudo bem.

82
00:19:50,420 --> 00:19:52,217
Vamos colocar as coisas.

83
00:20:31,100 --> 00:20:33,898
Bom dia, Sr. Pedro. Nós somos
para o que você quiser enviar.

84
00:20:34,020 --> 00:20:37,012
Bom dia.
Nada de novo em La Raya?

85
00:20:37,140 --> 00:20:38,812
- Não, Sr. Pedro.
- E sua esposa?

86
00:20:41,260 --> 00:20:44,889
Rúgula, você deve abrir o
portão assim que você ouvir o carro.

87
00:20:45,020 --> 00:20:48,012
Os senhores não avisam
e eles não gostam de esperar.

88
00:20:48,140 --> 00:20:52,019
- Para comandar, é para isso que estamos aqui.
-De madrugada você vai tirar os perus.

89
00:20:56,180 --> 00:20:59,140
Ele é meu cunhado. Está na fazenda
de "La Jara"...

90
00:20:59,140 --> 00:21:01,529
... passe alguns dias conosco.

91
00:21:02,060 --> 00:21:05,018
Você vai soltar os perus e coçar
os "sealaderos", se não...

92
00:21:05,220 --> 00:21:10,169
...não há ninguém que aguente esse cheiro.
A senhora é boa, mas...

93
00:21:10,300 --> 00:21:14,088
...ele gosta das coisas no seu lugar.
- Para comandar, é para isso que estamos aqui.

94
00:21:21,980 --> 00:21:25,450
- Mais alguma coisa, Sr. Pedro?
- Isso fica a parte, Rúgula...

95
00:21:26,460 --> 00:21:29,691
...é coisa de mulher, mas...
- Você vai dizer, Sr. Pedro.

96
00:21:30,340 --> 00:21:35,016
Quero dizer, a garota. poderia
ajude minha senhora em casa.

97
00:21:35,980 --> 00:21:39,450
Ela já está cansada
coisas domésticas.

98
00:21:40,860 --> 00:21:44,455
- Íamos mandá-los para a escola.
- Você não gosta de tarefas, não é?

99
00:21:45,420 --> 00:21:49,493
Bem, já cresceu, você tem que
veja como ele "vibrou"!

100
00:21:54,300 --> 00:21:58,134
- O que você pedir, Sr. Pedro.
- A menina não vai faltar nada.

101
00:22:00,420 --> 00:22:04,208
Se você concorda, amanhã
Estamos esperando por você em casa.

102
00:22:05,060 --> 00:22:08,496
Para que você não sinta falta dela,
nem ela para você...

103
00:22:09,580 --> 00:22:12,253
...você pode vir dormir aqui.

104
00:23:17,420 --> 00:23:20,571
Eu urinar neles "pa" não
"eu" quebra.

105
00:23:27,100 --> 00:23:29,614
Um, dois, três...

106
00:23:30,660 --> 00:23:34,016
...quatro, cinco, seis...

107
00:23:35,300 --> 00:23:39,134
...sete, oito, nove...

108
00:23:40,300 --> 00:23:44,498
...dez, onze, quarenta e três...

109
00:23:45,740 --> 00:23:47,935
...quarenta e quatro,
...quarenta e cinco...

110
00:23:51,820 --> 00:23:55,210
(Fala baixinho)

111
00:23:57,700 --> 00:23:59,418
O que há de errado com você, Azarias?

112
00:24:00,220 --> 00:24:03,451
- Você está doente?
- Traga-me a "Garota".

113
00:24:06,060 --> 00:24:08,733
- Está sujo.
- Traga para mim.

114
00:24:36,060 --> 00:24:37,413
Linda Milão.

115
00:24:40,300 --> 00:24:41,779
Linda Milão.

116
00:24:49,780 --> 00:24:51,657
Quanto tempo você vai ficar aqui?

117
00:24:55,660 --> 00:24:58,618
Você é estúpido? O que você tem?

118
00:25:02,140 --> 00:25:05,177
- O jovem me “despediu”.
- Ele demitiu você?

119
00:25:07,300 --> 00:25:08,449
Por que?

120
00:25:10,620 --> 00:25:12,258
Ele diz que estou velho agora.

121
00:25:15,500 --> 00:25:17,855
Seu pequeno mestre não pode dizer isso.

122
00:25:19,220 --> 00:25:21,973
Você envelheceu perto dele.

123
00:25:42,300 --> 00:25:43,130
Olá, bom.

124
00:25:44,100 --> 00:25:46,250
Que Deus nos dê o bem, senhor.

125
00:25:48,460 --> 00:25:51,657
Senhor, Azarias diz que
Você o demitiu.

126
00:25:52,060 --> 00:25:56,770
Quem é você? "Quem te deu
assistir neste funeral?"

127
00:25:57,100 --> 00:26:01,173
Eu sou cunhado de Azarias,
“Pil�n”, onde está a Sra. Marquesa.

128
00:26:01,340 --> 00:26:03,979
Um "mandao" do Crespo.

129
00:26:04,660 --> 00:26:05,615
Já.

130
00:26:06,380 --> 00:26:09,258
Azarias não mente, eu o dispensei.

131
00:26:09,860 --> 00:26:12,215
Um cara que urina nas mãos!

132
00:26:12,340 --> 00:26:16,970
Não posso comer uma "pitorra"
que ele arrancou.

133
00:26:17,140 --> 00:26:20,974
Isso é lixo.
E se isso não me incomoda...

134
00:26:21,100 --> 00:26:24,888
...�que serviço um velho está me prestando?
Não... você tem alguma coisa aqui?

135
00:26:25,460 --> 00:26:28,657
Você está certo, senhor.
Mas assuma o controle...

136
00:26:29,380 --> 00:26:34,693
...meu cunhado cresceu aqui, para
San Eutyquio completará 61 anos.

137
00:26:34,860 --> 00:26:39,217
O que você quiser, exceto levantar
a voz Se ele durasse 61 anos...

138
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
...o que eu mereço é um prêmio.
Eu não posso ter um anormal...

139
00:26:43,260 --> 00:26:47,890
...que tudo é feito para o
cantos e urinando...

140
00:26:48,060 --> 00:26:52,770
...mãos antes de descascar
as “pitorras”. É nojento!

141
00:26:53,380 --> 00:26:58,056
Sim, eu entendo. Mas em casa,
com dois quartos e três meninos...

142
00:26:58,820 --> 00:27:03,769
...nem todos cabemos.
- Desculpe, isto não é um asilo.

143
00:27:04,860 --> 00:27:07,135
Para estes casos é
a família, certo?

144
00:27:08,860 --> 00:27:10,009
Se você diz isso...

145
00:27:40,460 --> 00:27:43,054
Ei! Não adicione mais fertilizante.

146
00:27:43,780 --> 00:27:46,692
Encontre outra tarefa, vamos.

147
00:27:47,620 --> 00:27:50,532
- E isso?
- Leve-o para onde ele estava.

148
00:28:26,860 --> 00:28:29,420
De novo, Rúgula!
Seu irmão não pode ser consertado.

149
00:28:30,380 --> 00:28:34,419
O que você quer que eu faça?
Que cruz caímos!

150
00:28:36,180 --> 00:28:39,650
Ao redor da casa grande,
em qualquer lugar, a qualquer hora...

151
00:28:39,740 --> 00:28:43,210
... tira as calças
e está "aliviado".

152
00:28:45,100 --> 00:28:48,570
Você vai entender com a senhora.
É pior do que "Garota, Garota".

153
00:28:54,260 --> 00:28:56,490
Aqui, cara, conte.

154
00:28:59,660 --> 00:29:02,732
Um, dois, três, quatro...

155
00:29:03,260 --> 00:29:06,616
...cinco, seis,
sete, oito, nove...

156
00:29:07,060 --> 00:29:11,019
...dez, onze, quarenta e três...
- Comece de novo, cara...

157
00:29:11,140 --> 00:29:15,213
Ria de um velho
inocente é ofender a Deus.

158
00:29:15,340 --> 00:29:18,730
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...

159
00:29:18,860 --> 00:29:21,932
...oito, nove, dez...

160
00:29:22,700 --> 00:29:26,534
Vá com a "Garota Garota",
Ela é a única que te entende.

161
00:29:35,660 --> 00:29:36,410
Trazer.

162
00:29:42,700 --> 00:29:45,737
- O Sr. virá em breve. Ivan.
-Quem disse isso?

163
00:29:47,300 --> 00:29:48,938
Até a data.

164
00:30:45,540 --> 00:30:46,336
Tio.

165
00:30:50,420 --> 00:30:51,296
Tio.

166
00:30:56,020 --> 00:30:57,738
Olha o que eu trago para você.

167
00:31:05,660 --> 00:31:08,777
Traga ração e água. E água!

168
00:31:22,820 --> 00:31:24,538
Linda Milão.

169
00:31:26,460 --> 00:31:28,018
Linda Milão.

170
00:31:48,180 --> 00:31:49,579
Espere por mim mais tarde.

171
00:31:57,300 --> 00:31:58,289
Olá, Quirce.

172
00:31:59,300 --> 00:32:00,619
Eu mal te conheço.

173
00:32:04,940 --> 00:32:07,773
- Você está indo para a fazenda?
- Vou pegar o ônibus 1.

174
00:32:08,180 --> 00:32:10,057
Ele queria que comêssemos juntos.

175
00:32:10,500 --> 00:32:13,697
- Por que você deixou seu outro emprego?
- Prefiro a fábrica...

176
00:32:14,220 --> 00:32:17,053
...não limpar a bagunça
dos outros.

177
00:32:19,300 --> 00:32:21,973
- Quero trabalhar em Madrid.
- Você tem um emprego?

178
00:32:22,180 --> 00:32:23,329
Eu vou atender."

179
00:32:24,100 --> 00:32:26,455
Eles estão muito sozinhos desde
que a "Garota" morreu.

180
00:32:27,100 --> 00:32:29,614
- Você sabia que ele havia morrido?
- Você escreveu para mim.

181
00:32:31,180 --> 00:32:32,090
Como foi?

182
00:32:34,660 --> 00:32:38,175
(Passageiros para Villafranca
e Almendralejo!)

183
00:34:08,220 --> 00:34:09,209
(TOC, TOC!)

184
00:34:20,340 --> 00:34:21,250
Senhora...

185
00:34:32,940 --> 00:34:33,975
Senhora...

186
00:34:34,700 --> 00:34:35,815
(Quem é?)

187
00:34:40,340 --> 00:34:42,615
- Meu nome é Nieves.
- Vir.

188
00:34:53,260 --> 00:34:54,739
Venha, chegue mais perto.

189
00:35:01,620 --> 00:35:03,053
Do que você tem medo?

190
00:35:04,420 --> 00:35:06,217
Vamos ver as mãos.

191
00:35:11,700 --> 00:35:12,655
Vá embora.

192
00:35:20,420 --> 00:35:22,297
Você vai ficar aí?

193
00:35:22,740 --> 00:35:27,336
- Sr. Pedro disse para ajudá-la.
- Claro, foi por isso que você veio, certo?

194
00:35:28,460 --> 00:35:33,614
Limpe a cozinha, varra a casa,
e fazer comida para meu marido.

195
00:35:35,180 --> 00:35:38,172
Apoie-se como puder,
Eu não vou me levantar.

196
00:35:40,300 --> 00:35:44,418
Se meu marido vier diga a ele que estou
com enxaqueca, não deixe que isso me incomode.

197
00:35:49,220 --> 00:35:53,008
Mesmo que você não acredite
Fiquei hesitante com a carga.

198
00:35:54,060 --> 00:35:58,576
Um dia Ivancito veio com dois
cartuchos e uma espingarda velha...

199
00:35:58,700 --> 00:36:03,012
...e ele me disse: "Todas as noites
coloque os cartuchos dentro e fora...

200
00:36:03,140 --> 00:36:06,416
...pelos canos da espingarda
50 a 100 vezes...

201
00:36:06,540 --> 00:36:10,135
...e se você conseguir ser o mais rápido
acima de tudo, com o seu olfato...

202
00:36:10,340 --> 00:36:15,209
...e sua memória, ninguém vai te jogar fora
a "pata" como "secretária".

203
00:36:16,420 --> 00:36:20,095
Depois de um mês fui vê-lo e
Eu falei para ele: “Ivancito...

204
00:36:20,260 --> 00:36:25,209
...em um "amém" eu coloquei você e
Eu tiro os cartuchos." E ele disse:

205
00:36:25,340 --> 00:36:30,130
..."Você tem que ver isso, Paco,
"Não seja presunçoso."

206
00:36:31,500 --> 00:36:36,654
Quando ele me viu, ele disse: "Muito bem,
continue treinando."

207
00:36:37,380 --> 00:36:40,019
E eu todas as noites,
Ris, ris! Ris, ris!

208
00:36:40,140 --> 00:36:44,895
...sua mãe estava impaciente,
e ele me disse que eu era estúpido.

209
00:36:46,060 --> 00:36:49,700
Ele começou a caçar ainda criança.
A senhora disse que era...

210
00:36:49,700 --> 00:36:53,978
...loucura. De dia, de noite,
no inverno, no verão...

211
00:36:54,300 --> 00:36:58,339
E no ano de 1943, na “digitalização”
do "Dia de Colombo"...

212
00:36:58,900 --> 00:37:02,609
...todos ficaram "atordoados". O
Ivancito entre os três primeiros.

213
00:37:03,620 --> 00:37:07,249
Houve momentos em que eu tinha quatro
pássaros mortos no ar.

214
00:37:08,500 --> 00:37:11,651
Incrível! Um garotinho de
13 anos...

215
00:37:12,340 --> 00:37:16,128
...ao lado do melhor
"espingardas" de Madrid.

216
00:37:17,060 --> 00:37:21,053
Até então, o Ivancito
Ele já havia se acostumado comigo.

217
00:37:29,740 --> 00:37:32,777
Sua mãe ligou para pedir
em relação à comunhão...

218
00:37:33,540 --> 00:37:36,896
...e saber se você chegou.
Ele disse que eles viriam para a refeição...

219
00:37:37,060 --> 00:37:41,178
...cerca de 30 pessoas. Purita se
Eu cuidarei de tudo.

220
00:37:41,700 --> 00:37:44,260
- Paco de la Raya subiu?
- Sim, há várias semanas.

221
00:37:45,020 --> 00:37:48,615
Sua mãe manda o músico.
Ele vai testar o órgão...

222
00:37:48,820 --> 00:37:51,209
...não foi tocado desde o seu casamento.

223
00:37:51,820 --> 00:37:55,893
Perdoe a confiança, mas há
para preparar os quartos...

224
00:37:56,060 --> 00:37:58,938
...sua esposa vem?
- Onde está Paco?

225
00:37:59,060 --> 00:38:02,769
- Na casa do guarda.
- Ele não trabalha hoje, ele vem comigo.

226
00:38:05,300 --> 00:38:06,619
Minha esposa não vem.

227
00:38:10,220 --> 00:38:11,096
Paco!

228
00:38:14,380 --> 00:38:15,210
Paco!

229
00:38:19,820 --> 00:38:21,538
Sr. liga para você. Ivan.

230
00:38:25,220 --> 00:38:28,735
Você já está cansado de correr, né?
Você está ficando velho, viado.

231
00:38:29,820 --> 00:38:30,616
 � E é?

232
00:38:31,540 --> 00:38:34,657
- Ele é meu cunhado.
- Que família você tem!

233
00:38:37,260 --> 00:38:40,332
O que você acha?
Ele já é um jovem, né?

234
00:38:40,860 --> 00:38:42,580
- É o Quirce, certo?
- Sim.

235
00:38:42,580 --> 00:38:46,892
Cuide do menino, você vai ficar velho
e preciso de uma "secretária".

236
00:38:47,420 --> 00:38:49,695
- Adeus, Rúgula!
- Adeus, senhor.

237
00:38:50,980 --> 00:38:55,417
Suba, viado. Domingo vamos
para o campo e temos que conversar.

238
00:39:20,700 --> 00:39:24,215
- Há quanto tempo você não se lava?
- São os senhores.

239
00:39:25,300 --> 00:39:27,655
A água não custa dinheiro,
porco

240
00:39:30,060 --> 00:39:32,858
Eu urinar neles "pa" não
"eu" quebra.

241
00:39:33,500 --> 00:39:36,412
Você está criando miséria e
você coloca os piolhos na garota.

242
00:39:38,380 --> 00:39:40,575
- Velho!
- Preguiçoso!

243
00:39:41,540 --> 00:39:42,734
Você é preguiçoso!

244
00:39:43,660 --> 00:39:46,458
Eu devo cuidar de você como se
você era uma criança.

245
00:39:47,740 --> 00:39:49,139
(Tiro)

246
00:39:53,180 --> 00:39:55,774
(Tiro)

247
00:40:35,220 --> 00:40:38,212
Você tem sorte, Pedro!
Eu gostaria de comer sempre assim.

248
00:40:38,380 --> 00:40:40,018
Você prefere o peito?

249
00:40:40,700 --> 00:40:43,168
Ha ha! Que perguntas
sua esposa faz!

250
00:40:47,140 --> 00:40:49,813
- Não coloque molho em mim.
-É amêndoa.

251
00:40:50,420 --> 00:40:52,297
É por isso que não gosto.

252
00:40:53,140 --> 00:40:54,095
Obrigado.

253
00:41:01,020 --> 00:41:03,659
Com esse peito eu estou
satisfeito.

254
00:41:06,900 --> 00:41:09,130
Vamos, Pedro, ria,
você é muito sério.

255
00:41:10,900 --> 00:41:13,414
22 perdizes, e Paco as “descontou”
tudo. Esse homem é único.

256
00:41:14,340 --> 00:41:17,537
 �22? Poderíamos servi-los
no banquete

257
00:41:17,980 --> 00:41:19,095
Boa ideia.

258
00:41:21,740 --> 00:41:38,977
(MÚSICA RELIGIOSA)

259
00:41:40,660 --> 00:41:44,130
Pedro, diga ao órgão para
Rua, quero tirar uma soneca.

260
00:41:44,900 --> 00:41:47,733
Vai tocar na comunhão,
Sua mãe o fez vir.

261
00:41:48,420 --> 00:41:51,696
Se ele jogar assim, até o bispo
Eu vou fugir.

262
00:41:52,660 --> 00:41:54,059
Você não acha, Purita?

263
00:41:54,860 --> 00:41:57,932
- Eu amo música!
- Ha, ha, ha!

264
00:41:59,780 --> 00:42:03,773
- Do que você está rindo?
- De você. Por que você fala assim?

265
00:42:04,940 --> 00:42:08,296
"Eu amo música!"
Onde você pensa que está?

266
00:42:09,220 --> 00:42:12,417
- Você lê muitos romances.
-lmb�cil!

267
00:42:13,820 --> 00:42:15,776
Vamos, Pedro, faça ele calar a boca.

268
00:42:19,100 --> 00:42:21,409
Direi também que eles varrem
a capela.

269
00:43:57,220 --> 00:43:59,734
(RUÍDOS)

270
00:44:18,820 --> 00:44:21,971
- O que você está fazendo aqui?
- É "pa" la mi-la-na.

271
00:44:23,260 --> 00:44:26,332
- Você quebrou um saco, idiota!
- É "pa" la milana!

272
00:44:26,820 --> 00:44:29,892
Além de anormal, ladrão!
Saia daqui!

273
00:44:30,580 --> 00:44:35,654
Vergonhoso! "Eu vou falar" com você
Cunhado, vou te expulsar daqui!

274
00:44:36,300 --> 00:44:38,860
Não vamos tolerar sua sujeira!

275
00:45:25,620 --> 00:45:30,296
A senhora marquesa chegará
meio-dia Tenha tudo pronto.

276
00:45:31,100 --> 00:45:35,412
Minha esposa está doente, você terá
você tem que fazer isso sozinho.

277
00:45:41,940 --> 00:45:45,171
Aquele que eles montaram ontem à noite! Ele
Ele queria bater com o chicote...

278
00:45:45,940 --> 00:45:49,137
...e ela disse a ele: "Se você me bater,
Você não me verá novamente."

279
00:45:49,820 --> 00:45:53,017
Isso não importa para você,
você já sabe disso.

280
00:45:53,700 --> 00:45:55,292
Ouça, veja e fique em silêncio.

281
00:46:09,420 --> 00:46:12,540
- Onde você estava?
- Seu irmão ficou “aliviado” novamente.

282
00:46:12,540 --> 00:46:14,895
- Onde?
-Ah.

283
00:46:16,340 --> 00:46:18,535
- Não olhe.
- Santa Virgem!

284
00:46:56,100 --> 00:46:57,010
Olá.

285
00:47:08,420 --> 00:47:09,250
O anel.

286
00:47:19,980 --> 00:47:21,618
- Sra. Marquesa...
- Olá, Purita.

287
00:47:27,020 --> 00:47:30,296
Primeiro iremos à capela.
O músico chegou?

288
00:47:30,420 --> 00:47:31,978
Sim, Sra. Marquesa.

289
00:47:40,700 --> 00:47:44,136
- E a família, Facundo?
- Com saúde, graças a Deus.

290
00:47:44,580 --> 00:47:47,538
- Aumentou?
- Esse ano Deus não quis...

291
00:47:47,660 --> 00:47:50,936
...continuamos com o oito.
- Bem, faça nove.

292
00:47:51,060 --> 00:47:54,973
Deus vai querer, tenha confiança.
Os porcos são bem criados?

293
00:47:55,580 --> 00:47:59,698
Depois da peste não tivemos
mais problemas. Graças a Deus.

294
00:48:00,300 --> 00:48:03,098
Não vou embora sem vê-los.
E para as crianças.

295
00:48:03,740 --> 00:48:06,538
Leve, para que você possa comemorar em
casa minha visita.

296
00:48:07,300 --> 00:48:09,814
E agora há uma surpresa.
Garoto...

297
00:48:12,300 --> 00:48:14,370
Para a primeira comunhão
do neto.

298
00:48:14,940 --> 00:48:15,690
Obrigado.

299
00:48:17,380 --> 00:48:20,816
- Sra. Marquesa...
- Gosto de ver você na fazenda.

300
00:48:20,900 --> 00:48:23,130
Você nos abandonou,
lá no Raya.

301
00:48:23,900 --> 00:48:26,130
- E seu marido?
- Caçando com o Sr. Ivan.

302
00:48:26,900 --> 00:48:29,892
- Para não perder o hábito.
- Eles são inseparáveis, certo?

303
00:48:30,740 --> 00:48:34,892
Leve também o que pertence ao seu marido,
para que você possa comemorar minha visita.

304
00:48:35,740 --> 00:48:39,210
- Obrigado, Sra. Marquesa.
- Rapaz, preste mais atenção.

305
00:49:02,220 --> 00:49:06,532
- Onde você conseguiu essa “jóia”?
-Ela é filha de Paco o “Bajo”.

306
00:49:06,740 --> 00:49:10,289
Purita a “retirou” em um mês.
Ela é muito inteligente.

307
00:49:10,980 --> 00:49:13,255
Miriam, você viu aquela garota?

308
00:49:16,940 --> 00:49:20,649
Acho que tem muito... daqui,
mas não é ruim.

309
00:49:21,420 --> 00:49:24,696
"Polir" um pouco, seria um
boa primeira donzela.

310
00:49:27,140 --> 00:49:30,098
Purita, estamos conspirando
contra você

311
00:49:30,620 --> 00:49:33,373
- Por que, Sra. Marquesa?
- Conversamos sobre a garota.

312
00:49:33,940 --> 00:49:36,500
Sra. Marquesa, você tem
do seu povo.

313
00:49:49,620 --> 00:49:53,010
Rúgula, cuidado com ele
curral, cheira muito mal.

314
00:49:53,260 --> 00:49:55,854
Sim, senhora. Para enviar,
É para isso que servimos.

315
00:50:12,420 --> 00:50:15,218
Eu não te conheço,
De quem é você?

316
00:50:15,860 --> 00:50:18,328
Ele é meu irmão.
Levante-se, cara.

317
00:50:20,820 --> 00:50:23,493
- De onde você tirou isso?
- Eu estava em "La Jara".

318
00:50:24,340 --> 00:50:25,819
Eles o demitiram.

319
00:50:27,180 --> 00:50:29,330
Eu estaria melhor em um
centro de caridade.

320
00:50:30,260 --> 00:50:34,333
Enquanto eu viver..., um filho de
Minha mãe não morrerá em um asilo.

321
00:50:34,860 --> 00:50:37,533
O que há de errado aqui, mãe?
A quinta é grande.

322
00:50:38,060 --> 00:50:39,937
Eu cuido de gerânios
as manhãs.

323
00:50:41,060 --> 00:50:43,620
- Isso é bom.
- À noite eu "corro" o coelho...

324
00:50:43,740 --> 00:50:47,130
..."então" ele não se envolve
na casa da fazenda.

325
00:50:47,980 --> 00:50:49,777
"Corra o rabo"!
O que você está falando?

326
00:50:50,860 --> 00:50:54,899
Azarias não é mau, senhora,
apenas um pouco inocente.

327
00:50:55,220 --> 00:50:57,097
Agora estou aumentando
uma pipa

328
00:50:58,020 --> 00:51:01,729
- Ele faz muitas coisas, não acha?
- Venha ver a pipa, senhorita.

329
00:51:02,460 --> 00:51:04,496
"Não espere por mim, mãe!"

330
00:51:21,020 --> 00:51:24,057
Pegue isso, então eles estão perdidos
as coisas.

331
00:51:28,180 --> 00:51:29,533
Ela é linda, né?

332
00:51:35,340 --> 00:51:39,299
(AAAAAAAAAH!)

333
00:51:40,540 --> 00:51:42,451
(AAAAAAAAAH!)

334
00:51:42,900 --> 00:51:45,460
- O que é isso?
- É a "Garota".

335
00:51:46,060 --> 00:51:48,096
Uma garota pode gritar assim?

336
00:51:50,620 --> 00:51:52,690
(AAAAAAAAAH!)

337
00:52:00,980 --> 00:52:02,254
Míriam!

338
00:52:06,900 --> 00:52:09,289
- Oh meu Deus!
- Estou esperando por você.

339
00:52:17,620 --> 00:52:18,735
Com licença.

340
00:53:17,740 --> 00:53:20,538
Ele não está aqui, Sr. Pedro,
Procurei por ela por toda a casa.

341
00:53:20,980 --> 00:53:23,448
- Ele não te contou para onde estava indo?
- Para onde eu iria?

342
00:53:24,060 --> 00:53:26,176
- Você deveria saber.
- Não sei de nada, Dom Pedro.

343
00:53:26,500 --> 00:53:29,492
- Tudo bem.
- Posso voltar para a capela?

344
00:53:54,940 --> 00:53:58,216
- Isto parece um funeral.
- A missa já começou.

345
00:54:12,340 --> 00:54:15,298
- O que você propõe?
- Outra cena?

346
00:54:16,740 --> 00:54:19,254
Cadela! Mais que uma vagabunda!

347
00:54:36,380 --> 00:55:31,050
(MÚSICA RELIGIOSA)

348
00:55:32,460 --> 00:55:38,057
(Eles cantam) "Levante-se, levante-se garota
para aquela varanda. Sente-se.

349
00:55:39,660 --> 00:55:45,849
que você parece o amanhecer quando
você olha para isso. Sente-se.

350
00:55:47,300 --> 00:55:52,249
Com aquela gargantilha e aqueles
brincos de arco...

351
00:55:53,340 --> 00:55:58,255
... você parece a rainha
quando ele sai do palácio.

352
00:55:59,420 --> 00:56:04,972
você parece a rainha
quando ele sair do palácio."

353
00:56:05,940 --> 00:56:16,134
(MÚSICA ALEGRE)

354
00:56:58,060 --> 00:57:01,450
- Viva a Sra. Marquesa!
- VIVAAAAA!

355
00:57:02,220 --> 00:57:05,178
- E que ele viva muitos anos!
- VIVAAAAA!

356
00:57:05,900 --> 00:57:08,778
- Viva o Sr. Carlos Alberto!
- VIVAAAAA!

357
00:57:09,340 --> 00:57:10,898
Obrigado, meus filhos.

358
00:57:11,460 --> 00:57:14,736
A criança não sai
porque ele está descansando.

359
00:57:15,340 --> 00:57:17,900
- Viva o Sr. Carlos Alberto!
- VIVAAAAA!

360
00:57:18,500 --> 00:57:21,219
- Viva a Sra. Marquesa!
- VIVAAAAA!

361
00:57:47,980 --> 00:57:49,538
Uma foto, por favor.

362
00:57:51,100 --> 00:57:52,499
- Reunir.
- Chances!

363
00:57:55,340 --> 00:57:57,934
Silêncio por um momento.
Reunir. Bom.

364
00:57:58,420 --> 00:57:59,375
Mesmo assim, por favor.

365
00:58:02,820 --> 00:58:04,173
Vou fazer outro.

366
00:58:06,620 --> 00:58:09,771
- A pipa escapou!
- Deixe-a.

367
00:58:10,460 --> 00:58:13,213
Eu não quero a pipa
"Eu sei" vá.

368
00:58:14,020 --> 00:58:15,931
Oi, linda Milana!

369
00:58:17,060 --> 00:58:18,573
Linda Milão!

370
00:58:19,380 --> 00:58:20,529
Venha, milana!

371
00:58:21,740 --> 00:58:23,014
Linda Milão!

372
00:58:24,860 --> 00:58:25,770
Milão!

373
00:58:29,340 --> 00:58:30,489
Milão!

374
00:58:31,300 --> 00:58:34,736
Ha, ha, ha, ha!
A pipa escapou!

375
00:58:36,900 --> 00:58:37,935
Ele não estava confortável comigo.

376
00:58:41,940 --> 00:58:43,817
Criem corvos, Azarias!

377
00:58:45,420 --> 00:58:46,330
Quem!

378
00:58:47,460 --> 00:58:48,336
Quem!

379
00:58:52,060 --> 00:58:52,936
Quem!

380
00:58:54,460 --> 00:58:55,210
Quem!

381
00:59:02,220 --> 00:59:03,619
(a pipa grasna)

382
00:59:06,620 --> 00:59:07,416
Quem!

383
00:59:15,540 --> 00:59:17,132
Linda Milão.

384
00:59:18,020 --> 00:59:19,738
Minha linda pipa.

385
00:59:50,500 --> 00:59:51,774
“Rúgula!

386
00:59:57,660 --> 00:59:59,651
“Rúgula, o Quirce está chegando!

387
01:00:22,860 --> 01:00:24,339
Meu Quirce!

388
01:00:40,300 --> 01:00:41,369
Pegue um desses.

389
01:00:47,380 --> 01:00:50,372
Fomos deixados sozinhos,
mas estamos bem, Quirce.

390
01:00:50,860 --> 01:00:54,296
Bom. Embora aqui
Quase ninguém vem.

391
01:00:55,580 --> 01:00:57,172
Não precisamos disso.

392
01:01:10,460 --> 01:01:11,939
- Você viu a neve?
- Sim.

393
01:01:15,780 --> 01:01:19,409
Um companheiro de quartel me contou
Ele ofereceu um emprego como mecânico.

394
01:01:20,460 --> 01:01:21,654
Você vai dizer sim?

395
01:01:29,940 --> 01:01:32,135
Como foi a coisa de "Girl Girl"?

396
01:01:35,580 --> 01:01:38,777
- Na primavera.
- O dia anterior foi passado gritando.

397
01:01:40,580 --> 01:01:42,059
À noite ele caiu.

398
01:01:45,380 --> 01:01:46,972
Quando seu pai se levantou...

399
01:01:49,540 --> 01:01:51,212
...ela já estava morta.

400
01:01:53,180 --> 01:01:54,499
Estava dormindo.

401
01:01:55,980 --> 01:01:57,254
Como um anjo.

402
01:01:59,260 --> 01:02:02,536
Só vim me despedir, pai,
Vou embora amanhã.

403
01:02:05,620 --> 01:02:10,455
Vá dormir. Amanhã eu vou sair
cace e você terá um bom almoço.

404
01:02:48,580 --> 01:02:50,491
Deixe, eu vou tirar isso de você.

405
01:03:19,900 --> 01:03:22,016
(Tiro)

406
01:03:25,460 --> 01:03:26,495
Trinta e dois!

407
01:03:27,500 --> 01:03:28,376
Trinta e três!

408
01:03:32,020 --> 01:03:32,930
Trinta e quatro!

409
01:03:38,940 --> 01:03:41,659
- Me solte, senhor!
- Fique quieto, Paco!

410
01:03:42,460 --> 01:03:43,734
Por favor, deixe-me ir!

411
01:03:49,540 --> 01:03:52,054
Deixe-me ir buscá-los!
Depois há problemas.

412
01:03:55,700 --> 01:03:59,454
�Se você sair mais cedo,
Eu vou atirar em você! E eu não estou brincando.

413
01:04:01,220 --> 01:04:02,494
(Pllllllll!)

414
01:04:04,780 --> 01:04:07,089
- Quantos?
- Quarenta.

415
01:04:07,660 --> 01:04:08,536
Vá atrás deles!

416
01:04:12,860 --> 01:04:14,213
Não perca nenhum!

417
01:04:21,700 --> 01:04:24,817
Nem mesmo o melhor cachorro faria
o que esse homem faz, Iván.

418
01:04:26,060 --> 01:04:27,937
- Isso é meu!
- Não se preocupe!

419
01:04:32,860 --> 01:04:36,455
A perdiz que te “desceu”.
Nas margens do riacho...

420
01:04:36,940 --> 01:04:39,693
...Facundo tirou isso de mim,
Ele diz que é do seu mestre.

421
01:04:40,100 --> 01:04:42,773
Facundo! "Facundo, vem aqui!"

422
01:04:43,420 --> 01:04:46,890
Como é possível que Iván “caia”
40 perdizes e recolher todas as 40?

423
01:04:47,940 --> 01:04:52,536
- Eu escrevo aqui.
-O pássaro na praia é meu!

424
01:04:53,460 --> 01:04:58,488
- Meu mestrezinho “desceu” mais um ali.
- Eu vi aquele "figurão", Facundo...

425
01:04:58,980 --> 01:05:02,768
...e nunca estou errado.
- Não esquente meu sangue!

426
01:05:03,100 --> 01:05:06,058
Você sabe o que mais me incomoda
É que eles levam embora meus pássaros!

427
01:05:06,260 --> 01:05:08,137
Dê minha perdiz ao Paco!

428
01:05:11,020 --> 01:05:14,012
- E aquele que “desceu” meu mestre?
- Que diabos eu me importo!

429
01:05:14,580 --> 01:05:16,252
Onde a "bola" bateu?

430
01:05:17,300 --> 01:05:18,255
Lá.

431
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Vir. Vale a pena.

432
01:05:28,700 --> 01:05:32,010
Aqui estão as penas.
Ela saiu "despedaçada".

433
01:06:12,460 --> 01:06:15,930
Eu estava indo nessa direção.
Vai estar ao lado daquele lixo...

434
01:06:16,740 --> 01:06:20,494
...ou naqueles arbustos, você não pode
estar mais longe. Olhe lá.

435
01:06:28,780 --> 01:06:31,897
Paco, por que eu não poderia
estar em outro lugar?

436
01:06:32,940 --> 01:06:35,977
A perdiz não sai do sulco
quando vai se esconder.

437
01:06:36,660 --> 01:06:39,857
Vamos, vamos pegar o segundo
antes do almoço.

438
01:06:47,900 --> 01:06:49,413
Paco! “Rúgula!

439
01:06:51,500 --> 01:06:53,297
-Paco!
- Ir.

440
01:06:54,580 --> 01:06:56,969
- O Sr. está ligando para você. Ivan.
- O que você quer?

441
01:06:57,620 --> 01:07:00,180
Não sei, você deveria ir com o Ceferino.

442
01:07:04,460 --> 01:07:06,496
Rápido, ele nos liga.

443
01:07:09,500 --> 01:07:10,728
O que ele vai querer?

444
01:07:12,340 --> 01:07:15,537
Você é da "presa torcida",
embaixador.

445
01:07:16,100 --> 01:07:20,173
Não há mais analfabetos aqui,
Não estamos mais em 1936.

446
01:07:20,740 --> 01:07:23,732
Não vamos discutir,
você mesmo pode ver.

447
01:07:24,420 --> 01:07:26,854
Agora as coisas mudaram.

448
01:07:27,620 --> 01:07:29,019
Boa tarde Deus nos dá.

449
01:07:30,380 --> 01:07:33,531
Há muito tempo eles eram analfabetos,
mas agora você verá.

450
01:07:35,060 --> 01:07:37,654
Paco, pegue a caneta
e escreva seu nome.

451
01:07:38,140 --> 01:07:39,255
Bem escrito, Paco.

452
01:07:41,380 --> 01:07:45,658
Faça certo, está em jogo
dignidade nacional.

453
01:07:52,260 --> 01:07:55,093
Embaixador, acredite ou não,
neste país nós fazemos...

454
01:07:55,620 --> 01:07:58,976
...o que for possível para "resgatar"
para essas pessoas.

455
01:07:59,740 --> 01:08:01,093
Cale a boca, não o distraia!

456
01:08:14,620 --> 01:08:16,019
Agora você, Ceferino.

457
01:08:30,500 --> 01:08:35,016
Agora você, Rúgula. mulheres
também. Aqui todos são iguais.

458
01:08:49,220 --> 01:08:53,930
Veja isso. Conte isso em Paris,
ou onde quer que você saia das bolas.

459
01:08:54,580 --> 01:08:56,696
Você nos julga muito
leite ruim!

460
01:08:57,300 --> 01:09:00,576
Até recentemente, esta mulher
Ele assinou com o polegar.

461
01:09:01,220 --> 01:09:04,132
Você pode ir, você tem
feito muito bem.

462
01:09:04,980 --> 01:09:06,208
Com Deus, senhores.

463
01:09:39,460 --> 01:09:40,575
Eeeeeh!

464
01:09:42,100 --> 01:09:43,613
Eeeeeh!

465
01:09:49,500 --> 01:09:50,489
Eeeeeh!

466
01:09:51,700 --> 01:09:52,769
Eeeeeh!

467
01:09:53,380 --> 01:09:54,529
(BUHUUUU!)

468
01:09:56,380 --> 01:09:57,369
Eeeeeh!

469
01:09:57,660 --> 01:09:58,615
(BUHUUUU!)

470
01:10:08,100 --> 01:10:09,613
Eeeeeh!

471
01:10:09,860 --> 01:10:11,612
(BUHUUUU!)

472
01:10:14,300 --> 01:10:15,415
Eeeeeh!

473
01:10:17,540 --> 01:10:19,212
Ha, ha, ha, ha!

474
01:10:24,180 --> 01:10:25,852
Eeeeeh!

475
01:10:27,780 --> 01:10:29,532
Que carreira ele teve, Paco!

476
01:10:31,060 --> 01:10:33,051
- Você fez uma plástica no estômago?
- Ainda não.

477
01:10:33,660 --> 01:10:36,220
- Mas eu vou querer.
- Vamos, se apresse.

478
01:10:48,260 --> 01:10:50,216
Vamos, Paco, espere por mim
a pipa

479
01:10:50,780 --> 01:10:52,213
Você fez uma plástica na barriga?

480
01:10:54,340 --> 01:10:57,616
Estaremos lá até o amanhecer.

481
01:10:57,740 --> 01:11:01,619
- Pelo meu bem, deixe a pipa morrer.
- Não diga isso, Paco.

482
01:11:25,180 --> 01:11:29,020
De agora em diante vou trazer você aqui para
a noite, você não fará isso lá.

483
01:11:29,020 --> 01:11:33,252
- Essa é a condição.
- Vamos, a pipa está me esperando.

484
01:12:01,220 --> 01:12:04,496
"Nós estragamos tudo, Sr. Ivan!
Esqueci os capuzes em casa.

485
01:12:05,580 --> 01:12:07,730
Bem, cegue o pombo, vamos lá.

486
01:12:07,980 --> 01:12:10,540
"Eu o cego, ou faço dele um
capuz com o lenço?

487
01:12:11,620 --> 01:12:12,769
Você não ouviu?

488
01:12:43,020 --> 01:12:45,329
Uma "junta" de pombos torcazes, Paco,
temperamento.

489
01:12:51,260 --> 01:12:53,376
-O casal!
- Cale a boca, viado!

490
01:12:59,300 --> 01:13:01,894
- Mais dois!
-Cale-se!

491
01:13:07,140 --> 01:13:11,019
- Ele não escapou.
- Você não pode calar a boca, viado?

492
01:13:14,140 --> 01:13:18,460
Paco, cegue todos os pombos,
com os capuzes a luz entra...

493
01:13:18,460 --> 01:13:22,339
...e os animais não obedecem.
Você está cansado, Paco?

494
01:13:24,140 --> 01:13:28,611
A idade não perdoa, né?
Com o que você era!

495
01:13:35,140 --> 01:13:37,608
Caramba, você quase me esmagou!

496
01:13:43,420 --> 01:13:44,535
Você se machucou?

497
01:13:44,940 --> 01:13:48,216
Não consigo mover minha perna,
ela é como uma tola.

498
01:13:54,340 --> 01:13:55,932
Você não pode movê-lo?

499
01:13:59,340 --> 01:14:02,776
Não fique apreensivo,
Se deixar esfriar é pior.

500
01:14:11,620 --> 01:14:16,694
Não posso, senhor, está quebrado,
Senti o osso quebrar.

501
01:14:21,500 --> 01:14:23,297
Que viado!

502
01:14:31,740 --> 01:14:34,652
Quem vai me amarrar agora
o pombo?

503
01:14:36,020 --> 01:14:40,571
Talvez Quirce, meu filho,
Ele é habilidoso, ele pode ajudá-lo.

504
01:14:42,980 --> 01:14:45,016
Certamente você não pode
Mexa-se, Paco?

505
01:14:46,700 --> 01:14:48,531
Vejo isso muito mal, senhor.

506
01:14:54,060 --> 01:14:57,097
Crespo! Eeeeeh!

507
01:15:25,100 --> 01:15:25,850
Templo.

508
01:15:33,820 --> 01:15:37,654
E o seu pai me fez
tremendo, nunca falhei tanto.

509
01:15:38,300 --> 01:15:41,610
- Poderia ser.
- Claro que pode ser!

510
01:15:42,340 --> 01:15:45,377
-O que eu digo vai para a missa!
- Se você diz...

511
01:15:45,540 --> 01:15:46,575
Mais suave.

512
01:15:47,700 --> 01:15:48,689
Mais suave.

513
01:15:53,900 --> 01:15:55,572
Caguei no leite!

514
01:16:07,060 --> 01:16:10,655
-Como vai, Paco?
- Não muito bem.

515
01:16:11,420 --> 01:16:14,617
É uma pausa ruim,
Você não ouviu o osso quebrar?

516
01:16:15,380 --> 01:16:17,496
Nunca perdi tantos pombos
como hoje.

517
01:16:18,980 --> 01:16:22,893
-O que seu filho teria pensado?
- Nervosismo, Sr. Ivan.

518
01:16:23,580 --> 01:16:28,176
 �Parece normal para você que eu falhe
um pássaro que estava ao lado dele?

519
01:16:28,740 --> 01:16:31,459
Você me viu falhar?
pombo daqui até a porta?

520
01:16:33,260 --> 01:16:35,251
Ele é meu cunhado, você o conhece.

521
01:16:38,700 --> 01:16:41,692
- Devo tosquiá-los?
-Você sabe depenar pombos?

522
01:16:42,260 --> 01:16:45,172
Ele não fez mais nada
na vida.

523
01:16:48,540 --> 01:16:51,373
Quando você os arranca, leve-os
para dia. Puro de mim.

524
01:16:54,500 --> 01:16:58,493
Vamos ao médico, não gosto disso
aquela perna, e no dia 22 há uma batida.

525
01:17:07,180 --> 01:17:09,296
- Oh!
- Dói?

526
01:17:10,180 --> 01:17:12,535
Não há necessidade de raios-x,
a fíbula.

527
01:17:13,780 --> 01:17:15,975
- O que?
- Está quebrado.

528
01:17:16,420 --> 01:17:19,412
No dia 22 temos um ataque,
Eu não posso viver sem ele.

529
01:17:19,940 --> 01:17:22,579
Eu te digo o que há,
agora faça o que quiser.

530
01:17:23,180 --> 01:17:25,216
- Você é o mestre do “burro”.
- Que viado!

531
01:17:25,780 --> 01:17:28,817
Essas pausas não são graves,
mas eles são pesados.

532
01:17:29,700 --> 01:17:32,897
Desculpe, você terá que
procure outra "secretária".

533
01:17:33,420 --> 01:17:36,856
E ainda estou com sorte,
quando o viado caiu...

534
01:17:37,380 --> 01:17:39,416
...não me matou por um milagre.

535
01:17:40,140 --> 01:17:42,700
Você deve esperar, Paco,
Eu vou machucar você.

536
01:17:44,260 --> 01:17:49,015
Manolo, você não pode fazer nada
então 22 está bem?

537
01:17:49,900 --> 01:17:54,098
Está quase na hora do dia 22, e isso
cara deve estar com quase 45 dias...

538
01:17:54,700 --> 01:17:57,976
...com o gesso colocado.
Espero que dentro de 10 dias...

539
01:17:58,700 --> 01:18:01,009
...será capaz de se mover com ajuda
de bengalas.

540
01:18:01,740 --> 01:18:03,537
Lamento mais, Sr. Ivan.

541
01:18:25,660 --> 01:18:28,572
Ele não queria ir com as pipas,
Certo, Quirce?

542
01:18:43,060 --> 01:18:45,096
Você sabe treinar pássaros?

543
01:18:49,180 --> 01:18:53,014
- Ele está com medo.
- É normal, ele não me conhece.

544
01:18:55,980 --> 01:18:57,095
Ele não desce mais de lá?

545
01:18:57,900 --> 01:18:58,810
Prestar atenção.

546
01:19:03,740 --> 01:19:04,377
Quem!

547
01:19:06,060 --> 01:19:06,731
Quem!

548
01:19:11,020 --> 01:19:12,453
Linda Milão.

549
01:19:13,340 --> 01:19:14,693
Linda Milão.

550
01:19:14,820 --> 01:19:16,776
-Paco.
-Sim?

551
01:19:31,100 --> 01:19:33,295
Que tal "secretária"
Seria seu cunhado?

552
01:19:34,580 --> 01:19:38,619
Para o pombo é possível,
para a perdiz é um pouco “curto”.

553
01:20:14,140 --> 01:20:16,700
Paco, mexa-se, droga!
Você parece um paralítico.

554
01:20:17,300 --> 01:20:21,009
- Como é fácil dizer, senhor.
- Em breve serão 22.

555
01:20:21,700 --> 01:20:26,091
- Sinto mais, Sr. Ivan.
- Agora! Isso é uma mentira podre!

556
01:20:26,900 --> 01:20:30,529
O homem é vontade, você deve
se esforce, mesmo que isso te machuque.

557
01:20:31,580 --> 01:20:35,016
Se não, você vai ficar
paralisado, você está me ouvindo?

558
01:20:39,780 --> 01:20:40,610
Aaaaah!

559
01:20:42,860 --> 01:20:47,490
Quando coloco o pé no chão é como se
Eles vão cortar com uma serra.

560
01:20:49,020 --> 01:20:50,817
Dê coragem a ele, Paco.

561
01:20:51,100 --> 01:20:55,298
- Dia 22 você tem que estar comigo.
- Acho que não posso, Sr. Ivan.

562
01:20:57,060 --> 01:20:59,449
Claro que sim, você tem que
tente muito

563
01:21:00,580 --> 01:21:01,490
Caminhe.

564
01:21:03,140 --> 01:21:04,095
Vamos.

565
01:22:14,580 --> 01:22:19,813
(UM CARRO É OU VISTO)

566
01:22:34,780 --> 01:22:38,250
Levante-se, Paco. nós teremos
Tenha cuidado, não se preocupe.

567
01:23:19,940 --> 01:23:23,216
Senhores, atenção!
Uma salva de palmas para a minha "secretária".

568
01:23:23,860 --> 01:23:27,216
 �Ele não queria perder o
melhor batida da temporada!

569
01:23:27,740 --> 01:23:31,096
Teria sido pior se você
você teria quebrado o nariz.

570
01:23:31,660 --> 01:23:34,220
- Desculpe por não me revelar.
- Calma, Paco.

571
01:23:34,340 --> 01:23:37,218
- Teremos um bom dia?
- Bem...

572
01:23:37,980 --> 01:23:43,418
A manhã está nublada, como
ontem à noite. Acho que será "ganho".

573
01:23:49,620 --> 01:23:54,091
- Tenha cuidado, Sr. Ivan.
- Nós o devolveremos integralmente.

574
01:24:18,660 --> 01:24:19,854
(Pllllllll!)

575
01:24:20,340 --> 01:24:21,568
Vá buscá-los.

576
01:24:33,180 --> 01:24:34,056
Aaah!

577
01:24:35,060 --> 01:24:39,895
Senhor Iván, quebrou de novo
o osso, eu senti isso.

578
01:24:40,020 --> 01:24:43,695
- O que está acontecendo agora, Paco?
- A perna, senhor.

579
01:24:47,180 --> 01:24:51,651
- Isso é muita bicha, não é?
- Sinto mais, senhor.

580
01:24:51,780 --> 01:24:55,056
- Quebrou novamente.
- Tente se levantar.

581
01:24:55,180 --> 01:24:59,059
Eu gostaria disso, mas
O osso quebrou novamente.

582
01:25:03,820 --> 01:25:06,653
Você deveria ter sido mais cuidadoso!
O ministro me traz 5 pássaros!

583
01:25:08,700 --> 01:25:10,418
Dói muito, senhor.

584
01:25:15,580 --> 01:25:18,174
Crespo vai te levar para casa,
pare de choramingar.

585
01:26:21,380 --> 01:26:24,850
Seu pai os caçou para você,
não os despreze.

586
01:26:26,620 --> 01:26:28,690
- Você tem tempo, coma alguma coisa
- Não.

587
01:26:49,860 --> 01:26:51,691
- Você vai passar pela cidade?
- Sim.

588
01:26:54,260 --> 01:26:55,818
Leve isso para o tio.

589
01:26:57,940 --> 01:27:51,859
(MÚSICA TRISTE)

590
01:28:03,140 --> 01:28:05,210
Cara, a mãe mandou para ele.

591
01:28:54,060 --> 01:28:54,970
Uuuh!

592
01:28:56,140 --> 01:28:57,619
Ha ha ha!

593
01:28:58,980 --> 01:29:03,371
- Está quebrado novamente.
- Claro, eu não estava curado.

594
01:29:05,020 --> 01:29:09,172
- Não deve se mover.
- E o que eu faço amanhã?

595
01:29:11,580 --> 01:29:15,095
Faça o que quiser, se quiser
desonra esse homem...

596
01:29:15,660 --> 01:29:18,811
... aí está você.
- É uma merda!

597
01:29:22,100 --> 01:29:25,058
Paco, que vem comigo,
seu cunhado ou seu filho?

598
01:29:26,100 --> 01:29:28,216
Como é chamado nisso
veio com o pombo?

599
01:29:28,860 --> 01:29:32,409
-Quirce, senhor.
- Deixar. Se algo acontecer, me avise.

600
01:29:33,580 --> 01:29:34,649
Não deixe isso se mover.

601
01:29:45,340 --> 01:29:48,696
-Quem vem comigo?
- Quirce é um compatriota...

602
01:29:49,340 --> 01:29:53,572
...e ele sabe mais que meu cunhado.
- Mas ele não é muito falador.

603
01:29:54,260 --> 01:29:57,252
Ele é assim. Coisas da juventude.

604
01:29:59,220 --> 01:30:02,496
O que diabos os jovens querem?
hoje? Eles nunca estão à vontade.

605
01:30:04,060 --> 01:30:07,769
Eu dei-lhes uma guerra.
Eles nunca viveram assim...

606
01:30:08,380 --> 01:30:10,575
...você sabe o que ele fez comigo?
Garoto do Paco?

607
01:30:11,380 --> 01:30:14,292
No final da caça eu dei a ele um
100 pontos. conta,

608
01:30:15,100 --> 01:30:19,332
...e ele disse: "Não, obrigado."
Eu disse a ele que era para...

609
01:30:19,980 --> 01:30:22,016
...para tomar algumas bebidas,
e ele disse não.

610
01:30:24,820 --> 01:30:28,608
Eu me lembro antes, o que eu digo?
Há pouco tempo, seu pai...

611
01:30:28,860 --> 01:30:33,411
...dizia: "Obrigado, Sr. Iván."
Ou "Muitas vezes, Sr. Iván".

612
01:30:34,980 --> 01:30:39,940
Foi outro respeito. Parece que
As crianças de hoje estão incomodadas com isso...

613
01:30:39,940 --> 01:30:44,331
...aceite uma hierarquia. Ministro,
talvez eu esteja errado...

614
01:30:44,820 --> 01:30:47,698
... mas todos nós temos que
aceitar uma hierarquia.

615
01:30:48,340 --> 01:30:51,013
Alguns abaixo e outros acima.
É a lei da vida, certo?

616
01:31:08,100 --> 01:31:12,332
Rúgula, você não viu
Dia Purita? Para a senhora, eu digo.

617
01:31:13,740 --> 01:31:16,493
Não, senhor,
Ele não saiu pelo portão.

618
01:31:17,500 --> 01:31:22,051
Ontem à noite só sobrou o carro
do Sr. Ivan.

619
01:31:24,180 --> 01:31:27,650
- Tem certeza?
- Como se eu tivesse que morrer.

620
01:31:28,940 --> 01:31:32,569
O carro do Sr. partiu. Ivan,
Ele estava sozinho e quando saiu me disse:

621
01:31:32,860 --> 01:31:36,250
..."Rúgula, cuida disso para mim
cara...

622
01:31:36,420 --> 01:31:42,609
...no final do mês estarei de volta para
pombos, vou sentir falta deles."

623
01:31:44,180 --> 01:31:47,217
Isso é o que ele disse. Então eu abri
a porta e saiu.

624
01:32:01,660 --> 01:32:05,050
Você notou se no assento
por trás...

625
01:32:07,580 --> 01:32:10,492
...foi, por acaso...

626
01:32:11,940 --> 01:32:14,579
...a capa de chuva, algumas roupas...

627
01:32:15,820 --> 01:32:17,776
...a mala, ou?

628
01:32:19,100 --> 01:32:22,729
- Eu não percebi.
- Pense nisso antes de responder.

629
01:32:23,700 --> 01:32:25,019
Você não iria?

630
01:32:26,260 --> 01:32:30,540
"Dia não iria." Puro por dentro
carro? Por exemplo, deitado...

631
01:32:30,540 --> 01:32:35,250
...no banco de trás,
coberto pelo casaco.

632
01:32:37,100 --> 01:32:39,853
Sr. Pedro, eu só
Eu vi o Sr. Ivan,

633
01:32:59,380 --> 01:33:02,816
Pai, ontem à noite vi Dia. Purita
abraçando o Sr. Ivan.

634
01:33:03,460 --> 01:33:07,897
Cale a boca, garota. Alguém sabe
que você os viu juntos?

635
01:33:08,580 --> 01:33:13,017
- Não, foi depois das 12.
- Não diga nada, está me ouvindo?

636
01:33:13,180 --> 01:33:17,810
Nos assuntos dos senhores,
t�: “Ouça, veja e fique em silêncio.”

637
01:33:24,020 --> 01:33:25,772
(CHIFRE)

638
01:34:05,940 --> 01:34:08,135
Sim, nós repreendemos como os outros
noites.

639
01:34:08,620 --> 01:34:11,532
Mas Rúgula jura que não a viu
saia pelo portão...

640
01:34:12,260 --> 01:34:14,854
...de onde saiu?
- Ele poderia ter entrado no porta-malas...

641
01:34:15,460 --> 01:34:20,250
...do meu carro, é muito grande.
Sem eu saber, é claro.

642
01:34:20,860 --> 01:34:23,932
E depois desça em Cordovilla,
Parei para abastecer...

643
01:34:24,580 --> 01:34:25,979
...ou talvez em Madri.

644
01:34:26,460 --> 01:34:28,815
Estou muito distraído,
Eu nem teria notado.

645
01:34:30,980 --> 01:34:34,177
Claro, Iván, naturalmente
poderia ter sido assim.

646
01:34:34,900 --> 01:34:38,210
Não pense mais nada, sempre
você está imaginando dramas.

647
01:34:38,940 --> 01:34:40,089
Purita te ama.

648
01:34:43,020 --> 01:34:46,296
Sua testa é muito lisa,
você pode dormir em paz.

649
01:34:52,860 --> 01:34:55,693
Como vai essa perna, Paco?
Esqueci de perguntar antes.

650
01:34:57,100 --> 01:34:58,897
Você vê, pequeno senhor, pouco a pouco.

651
01:35:03,300 --> 01:35:06,292
Você não tem ovos
sair amanhã com o pombo?

652
01:35:06,620 --> 01:35:10,499
- Você está falando sério ou brincando?
- Estou falando sério.

653
01:35:11,100 --> 01:35:13,614
Eu não brinco sobre caça.

654
01:35:14,540 --> 01:35:15,893
E com seu garoto...

655
01:35:16,940 --> 01:35:20,410
Eu não gosto disso, parece
me fez um favor.

656
01:35:21,100 --> 01:35:23,660
Se eu não estiver confortável,
Prefiro não sair a campo.

657
01:35:23,860 --> 01:35:26,897
Sr. Ivan, onde você quer?
o que é assim?

658
01:35:31,620 --> 01:35:35,499
 � E quanto ao seu cunhado,
esse retardado? Aquele com a torre.

659
01:35:36,260 --> 01:35:39,013
Você disse isso com o pombo
estaria tudo bem

660
01:35:39,860 --> 01:35:42,055
Chances! Chances!

661
01:35:47,780 --> 01:35:51,329
Sr. Iván quer levar você
amanhã com a reclamação.

662
01:35:51,460 --> 01:35:55,339
- Com a pipa?
- Não, com os pombos cegos.

663
01:35:55,700 --> 01:35:58,214
Você tem que amarrá-los ao copo do
azinheira, mova-os...

664
01:35:58,340 --> 01:36:00,774
- Como você se saiu em "La Jara"?
- O mesmo.

665
01:36:20,420 --> 01:36:25,210
 �Fique quieto, não se mova
até que não haja pássaros acima!

666
01:36:26,420 --> 01:36:28,536
Que amanhã ligaremos!

667
01:36:29,220 --> 01:36:30,858
(Em voz baixa) Senhor!

668
01:36:31,460 --> 01:36:33,371
Ah, eles são! Tempere agora!

669
01:36:38,100 --> 01:36:40,568
 �Eles não a querem, as filhas
da grande prostituta!

670
01:36:44,140 --> 01:36:46,529
Desça, Azarías, vamos embora
para "Alisín".

671
01:36:48,340 --> 01:36:50,376
Acho que eles querem estar lá.

672
01:37:04,060 --> 01:37:07,291
Azarias, desce, vamos ver
Se amanhã houver sorte.

673
01:37:10,460 --> 01:37:12,690
Que filhos da puta!

674
01:37:22,580 --> 01:37:23,376
Quem!

675
01:37:24,620 --> 01:37:25,336
Quem!

676
01:37:27,740 --> 01:37:28,616
Quem!

677
01:37:29,860 --> 01:37:30,690
Quem!

678
01:37:32,260 --> 01:37:35,889
Não puxe, senhor, é a pipa!
Para os seus mortos, não jogue!

679
01:37:54,100 --> 01:37:56,455
Não se preocupe, vou te dar outro.

680
01:37:57,660 --> 01:38:02,859
- (Chora)
- Entenda, eu estava com raiva.

681
01:38:04,220 --> 01:38:06,097
A manhã toda sem "me libertar".

682
01:38:07,900 --> 01:38:12,416
Ele morreu, ele morreu
a pipa, senhor.

683
01:38:13,940 --> 01:38:17,615
Não leve assim, carniça
como se isso fosse o que sobrou.

684
01:38:18,380 --> 01:38:20,848
(Chora)

685
01:38:29,700 --> 01:38:31,338
Você precisa de mais alguma coisa?

686
01:38:57,340 --> 01:39:00,059
(AAAAAAAH!)

687
01:39:05,740 --> 01:39:10,575
A "Garota" chora... porque
o jovem "ma matao" la milana.

688
01:39:47,500 --> 01:39:50,014
Vamos, viado!
Você não vê os pombos?

689
01:39:59,780 --> 01:40:00,895
O que você vai fazer?

690
01:40:01,820 --> 01:40:03,173
Aaaaaag!

691
01:40:30,260 --> 01:40:33,730
Linda Milão. Linda Milão.

692
01:40:40,220 --> 01:40:41,733
Linda Milão.

693
01:40:42,660 --> 01:40:43,979
(BATA NA PORTA)